Hoanglonghs dịch với sự giúp đỡ của Doodoofan
Thuyền trưởng .
- Thuyền trưởng . -Ridley.
Ridley , Có thấy ai còn sống không ?.
Không thưa ngài
Thuyền trưởng , chân tôi mắc phải mảng vỡ hoặc cái gì đó .
- Nó kéo tôi xuống - Bám chắc.
Ridley!
Ridley. Ridley.
Không
không
[ Cướp biển ] : Thêm máu , thêm nhiều máu hơn nữa.
Trong lúc mơ màng gần kề cái chết . Tôi đã thấy ...
"The Black Freighter"
Con tàu màu đen đến từ địa ngục . cánh buồn đối lập với màu vàng của sắc trời Ấn Độ.
Tôi cảm nhận lại mùi thuốc súng , não người và trận chiến .
[ Cướp biển ] : Thêm máu , thêm nhiều máu hơn nữa.
Những con sóng nói với tôi rằng dòng sông máu , bọt biển và hơi ấm khủng khiếp đã đánh thức "the Freighter"
Trong sự tuyệt vọng , tôi phó mặc sự sống của tôi cho Chúa ...
...đón nhận lòng thương hại và sự trừng phạt của ông ấy .
Khi tỉnh lại , tôi thấy mình dạt vào một nơi thật ảm đạm...
...với người của tôi .
Từng mảnh của họ.
Đây là tất cả những gì tôi có thể làm cho cô ấy...
Vì đã giúp tôi vượt qua biển máu.
Cái ôm của cô ấy đã ngăn tôi trôi đến một nơi khó lường trước được .
Vào lúc này , tôi chỉ có thể làm việc nhỏ này cho cô ấy .
Một thủy của tôi ở trước mặt .
Những con chim đang ăn ý nghĩ và ký ức của anh ta .
Tránh ra !
Tránh xa ra !
Tệ nhất là ít ra những con mòng biển cũng hài lòng .
Phần tôi , tôi cầu mong chúng ăn mắt của tôi luôn .
Như vậy tôi sẽ không phải chứng kiến những điều kinh khủng này .
Tôi nghĩ về gia đình ...
...về vợ tôi , con gái tôi .
Họ chắc chắn sẽ bị tổn thương .
Chờ đợi tôi trở về , Nhưng điều họ nhận được là những lời chỉ trích nặng nề .
Này !
Đằng này !
Ở đây !
Ridley.
Một cái bè .
Ridley đưa đến cho tôi một cái bè .
Với cái này có thể tôi sẽ về được Davidstown.
Mọi thứ tôi yêu , mọi điều tôi dựa vào để sống ... Phụ thuộc vào hành trình về nhà này.
Về trước con tàu "Black Freighter"
Ánh mặt trời buổi sáng mà tôi không thấy khá hơn tý nào .
Bên bờ biển , vài thủy thủ của tôi bắt đầu phình lên vì khí ga .
Tôi ghê sợ ý tưởng của mình . Cô gắng xua đuổi cái ý nghĩ khinh khủng đó .
Ngay cả khi đã chết , Họ vẫn tìm cách hoàn thành nhiệm vụ của họ ...
...làm tàu của chúng tôi nổi lên mặt nước .
Và tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ đưa họ về nhà .
kéo lê những con người đã yên nghĩ vĩnh viễn . và đặt họ ở chiếc "giường" tôi đã chuẩn bị sẵn .
Tôi hi vọng vợ và con gái tôi sẽ giang rộng vòng tay với họ...
... Khi chúng tôi trở về .
Chúng ta sẽ về nhà cùng nhau , anh bạn .
Tôi chờ thủy triều lên .
Tôi lên tàu và hướng về phía Đông .
Hướng của màn đêm tăm tối .
Hướng Đông , cùng với xác của những người đã bị giết .
Niềm tin là một ý nghĩ khủng khiếp .
Trời vừa sáng , lũ mòng biển đã đi kiếm thức ăn .
Ridley.
Tránh xa ra .
Tôi chợt nhận ra chính mình cũng chưa ăn gì .
Tôi biết điều này thật ghê tởm nhưng đây là tất cả rồi .
Dù chúng ta là ai , dù chúng ta ở đâu . Chúng ta cũng chợt có những ý nghĩ xấu xa nhất.
Thật khó nhận ra bạn cũ của tôi Ridley.
Tôi không thể nói với anh ta là anh ta chính là sự phản chiếu kinh khủng của chính anh ra .
Tôi đáng lẽ phải đưa anh ta về nhà .. trước khi mọi chuyện tệ hơn .
Trước khi anh ta chết .
Tôi từng đoc trên báo một người đã sống sốt nhờ uống nước biển .
RlDLEY: Thuyền trưởng ?.
Anh làm gì vậy thuyền trưởng ?
Tôi quay về Davidstown .Tôi phải ...
Tôi cần cảnh báo mọi người .
Anh nghĩ có thể quay về Davidstown trước con tàu "Black Freighter" ?
Nó sẽ làm anh điên loạn . Đúng vậy đấy thuyền trưởng .
Nhưng chúng ta phải thử .
Anh là thằng ngu .
Ông là người duy nhất sống sót sau khi bị tàu Freighter tấn công .
Fortune sẽ cười vào mặt ông , nhổ vào mặt ông .
Quay con thuyền khốn khổ này lại đi và đi xa nhất anh có thể .
Không , không . Gia đình tôi . Tôi phải bảo vệ họ .
Tàu "Black Freighter" đẫ ở đó rồi .
Vợ anh sẽ chết .
- Con anh sẽ chết. - Im mồm đi .
Anh không thể bảo vệ gia đình mình cũng như không thể bảo vệ thuyền viên của anh .
Anh cũng sẽ chết như họ , một cái chết chẳng vì cái gì .
Tôi sẽ chết như một quý tộc
Cho dù cố gắng của tôi thất bại , tôi cũng sẽ gặp lại gia đình tôi ở trên thiên đường .
RlDLEY: Thiên đường ?.
Đó không phải thiên đường , Thuyền trưởng .
Tin tôi đi .
Tôi sẽ biết ngay thôi .
Huh?.
Cậu biết đấy , bạn của tôi .
Địa ngục rất ẩm ước .
Địa ngục rất cô độc .
Trong một khoảng khắc , chúng ta đã ở bên nhau .
Tôi xin lỗi , bạn của tôi .
Con tàu của tôi càng lúc càng lố bịch ...
...Nó phản chiếu lại sự thay đổi của tôi .
Lênh đênh, những tưởng tượng đen tối nhất của tôi cứ thế hiện ra mà không cưỡng lại được...
...tràn vào từ não tới tim như mực đen...
...không thể nào xóa nhòa.
Con tàu đó đã đổ bộ lên Davidstown .
Tôi vẽ ra một bức tranh những con quỷ tràn xuống từ tàu Black Freighter.
Vợ tôi , con tôi chắc chắn sẽ chết .
Thủy thủ của tôi ,chết .
Con quái vật tôi ở trên , cũng chết .
[ Cướp biển ] : Thêm máu , thêm nhiều máu hơn nữa.
GlRL: Bố ?.
Không thể , chúa ơi , không thể nào .
Bố ơi , cứu con .
Chờ đã
Bố đến đây .
Nhanh lên anh yêu .
Chờ đã , có ai không .
có ai không .
Tôi phải nuốt ( uống ) quá nhiều nước biển .
Tôi phải nuốt quá nhiều diều khủng khiếp.
Chúa đùa bỡn tôi .
Chúa đùa bỡn tất cả chúng ta
Sự thật cuộc sống này như địa ngục và bàn tay thô ráp của thần chết mới giải thoát cho tôi khỏi chuyện này .
Tôi không thể chịu đựng thêm nữa .
Tôi muốn đi theo gia đình bất hạnh của mình .
Sao thần chết không cho tôi chết ?
Davidstown?.
Davidstown.
Chì còn một chút nữa thôi .
Lúc này thị trấn đã bị giày xéo.
Những kẻ tàn ác tưởng là chúng đã thoát khỏi tôi.
Bây giờ tôi đã về nhà ...
Và tôi sẽ trả thù .
Không đươc rồi , những tên cướp của tàu Black Freighter.
Một người tôi tin tưởng Một chủ nợ của Davidstown.
Ở Davidstown hắn chắc chắn đã bị bắt ...
Tại sao tên khốn này và con điếm của hắn lại được tự do hành lạc trong đêm ?
Có phải hắn đã tiếp tay với bọn chúng ? Hắn đã phản bội chúng tôi ?
- Gia đình tôi ? - Lại đây anh !
Ở đây .
Con tim tôi chai sạn
Vợ tôi có bị trói trước khi bị xử tử ?
trong khi tên này và những tên cướp biển cười nham hiểm .
Tôi quyết định rất nhanh , ko khó khăn mấy.
- Mày là ai ? làm gì vậy ?
Đầu hắn đáng bị nổ tung như những ý nghĩ tội lỗi của hắn .
Con điếm của hắn cũng không đáng tha thứ .
2 con người đến đây .
Cả 2 sẽ trở về.
A pirate sentry.
Tôi đi thong thả để tránh bị nghi ngờ.
Bọn chúng không chỉ xâm hai đến những người tốt ở thị trấn Davidstown...
...mà còn cắt sâu, lan tới tận miền quê yêu dấu của tôi.
Davidstown đã không còn như lần cuối tôi thấy nó.
Nó vốn đã khổ sở với lời nguyền của con Tàu Đen.
Sớm thôi tôi sẽ liều lĩnh đứng bên cạnh chúng . Tàn sát hết những tên khốn đang ở nhà tôi .
...và khiến chúng sợ tôi .
Tôi đứng trước cửa nhà. Cả con đường hoàn toàn tĩnh lặng .
Tôi bước vào căn nhà cũ một cách nhẹ nhàng .
Cẩn thận không đánh thức mấy tên cướp biển khỏi giấc mơ trụy lạc của chúng .
Chúng không biết cái chết đang đến gần ...
...chúng chỉ biết bóng đen chết chóc bao trùm mà không bao giờ hiểu tại sao.
Tuy nhiên một tên đã thức giấc . Frantic.
Lo sợ hắn sẽ báo động ...
Tôi tấn công hắn bằng tất cả sức mạnh mình có .
Không có tên cướp biển nào đến nhưng có thứ còn tệ hơn ...
Bố ?.
Tôi nhìn sắc mặt của những người thân , họ thật sợ hãi .
Cô ấy thở hổn hển và máu trào ra từ miệng . Cô ấy mấp mánh môi :
Anh yêu , tại sao ?
Đã xảy ra một sự hiểu lầm lớn đến nỗi...
...không còn chút sáng suốt nào nữa.
Tôi bỏ chạy .
- Nhà cô ấy có chuyện gì vậy ?
là anh
Lương tri trách cứ từng bước chạy của tôi .
...gào thét, ăn mừng thắng lợi kinh hoàng của nó.
Suy luận của tôi không sai .
Tàu Black Freighter đãng lẽ phải đến Davidstown.
-Nó nên đến rồi chứ . - Hắn đi lối đó!
Cuối cùng , tôi bước về phía đại dương tối tăm buồn thảm...
...trải dài bất tận trước mặt tôi.
Làm thế nào mà tôi tới được vị trí kinh hoàng này với tình yêu...
...chỉ với tình yêu làm người dẫn đường?
Tên chủ nợ trôi nổi dưới chân tôi.
Toan tính cao thượng đã biến tôi thành kẻ hung bạo.
Nỗi căm hờn chính đáng ngập tràn tâm trí tôi, mưu đồ kinh sợ không là gì ngoài ảo giác.
Tôi sai chỗ nào chứ ?
Tôi bỏ chạy đến cái bè của tôi . Ngẩng đầu lên và rồi tôi thấy nó.
Con tàu có vẻ như đang đợi, không phải chỉ dạo quanh gần bờ .
Và dần dần, tôi hiểu ra toan tính trong sáng đã đưa tôi đến nơi nào
...và tôi bơi qua mực nước sâu.
Sự thật không thể nói ra đó hiện ra ngay trước mắt tối .
Và tôi bơi về phía con tàu đang nhổ neo.
Nó tối tăm và cánh buồm chao đảo làm mờ mất tầm nhìn của tôi.
Tất cả mọi kế hoạch tốt của tôi đã thành ra thế này.
Thế giới mà tôi đã gắng sức cứu đã bị mất đi không lấy lại được.
Một sợi dây thòng xuống.
Tạo ra âm thanh lóp bóp, tôi bèn nắm lấy nó.
Và từ trên boong, một tràng pháo tay nổ lên...
...cả trắng trợn lẫn đen tối, mùi hôi thối đối thẳng chốn thiên đường.
Không hề có kế hoạch tàn sát nào ở Davidstown.
Họ tới để đợi cho tới khi họ nhận được phần thưởng duy nhất họ coi trọng.
Đòi lấy linh hồn duy nhất họ thực sự muốn.
Tôi là nỗi kinh hoàng.
Ở chốn kinh hoàng nơi tôi cư ngụ.
Hoanglonghs dịch với sự giúp đỡ của Doodoofan